[커버] THE SHOW - LENKA 렌카 가사 해석

LENKA 렌카 

• 오스트레일리아 싱어송라이터
• 통통 튀는 데뷔 곡 The Show으로 영화 OST & 기업 CF송으로 많은 사랑을 받았던 가수
• 2020년 2월에 커버 노래 6곡, 오리지널 노래 6곡 EP 음반을 발매할 예정 (엄청 오랜만에 컴백하시는 듯)

기타 선생님(나무뮤직)이 새로 배울 곡으로 더 쇼 알죠? 들어보면 알 거야.라고 하시면서 틀어주셨는데 함께 바로 흥얼거렸던 곡. 그러나 어떻게 내가 이 곡을 아는지는 모르겠다. 기타 치면서 부르기에 발랄한 곡처럼 들리지만 가사는 꽤나 슬펐다.  커버 영상을 올렸고 함께 올린 가사는 제가 이해한 대로 해석하여 번역한 점을 참고해주세요. 

 

THE SHOW - LENKA

 

I'm just a little bit caught in the middle
Life is a maze and love is a riddle
I don't know where to go, can't do it alone
I've tried and I don't know why

난 조금 애매한 상황에 놓여있을 뿐이야
삶은 미로, 사랑은 곧 수수 깨기 같아
어디로 가야할지 모르겠어
혼자서는 어려워, 이미 해봤는 걸
왜 이리 어려운 건지 모르겠어

Slow it down, make it stop or else my heart is going to pop
'Cause it's too much, yeah it's a lot to be something I'm not
I'm a fool out of love 'cause I just can't get enough

속도를 줄이고 멈춰줘 그러지 않으면 내 심장이 터질지도 몰라
너무 지나치잖아, 너무 했어 나 답지 않은 내가 되어버리니까
난 바보같아 사랑하는 데 있어서는 정말 만족하지 못하겠거든

I'm just a little bit caught in the middle
Life is a maze and love is a riddle
I don't know where to go, can't do it alone
I've tried and I don't know why

난 조금 애매한 상황에 놓여있을 뿐이야 
삶은 미로, 사랑은 곧 수수 깨기 같아 
어디로 가야할지 모르겠어 
혼자서는 어려워, 이미 해봤는 걸 
왜이리 어려운 건지 모르겠어

I'm just a little girl lost in the moment
I'm so scared but I don't show it
I can't figure it out, it's bringing me down
I know I've got to let it go and just enjoy the show

잠시 길을 잃은 소녀가 되었어
두려워, 그렇지만 티를 내지 않아
왜 이렇게 된 건지 모르겠어 날 슬프게 할 뿐이지
이제 내려놓아야 해 그리고 쇼를 즐기면 돼

The sun is hot in the sky just like a giant spotlight
The people follow the signs and synchronize in time
It's a joke nobody knows, they've got a ticket to the show

하늘에 뜬 태양은 뜨거워 마치 큰 스포트라이트 같아
사람들은 표지판을 쫒아 가 그것도 같은 속도로 말이지
웃긴 건 그 누구도 알지 못해, 모두 그 쇼의 티켓을 지녔다는 걸

I want my money back, I want my money back
I want my money back, just enjoy the show

내 돈은 돌려받고 싶어, 그저 쇼를 즐기면 돼

 

기타 & 노래 커버 영상 보기

https://www.youtube.com/watch?v=kosUQsdawzE

 

 

---

데이지

오마이라이프 인스타그램 | 북스타그램 | 유튜브

daisy@ohmylife.co.kr